Sunday, 28 April 2013

Capucine



Please let me introduce you to Capucine, a Hermann turtle, our new pet. She's really tiny but that's normal for a one-year old garden turtle. She's going to grow a lot and probably outlive me, as they can live up to 60 years. I thought it was the ideal pet for us as it doesn't need much care (apart from me growing dandelion seeds, talking to her, bathing her and checking on her every half hour like a newborn baby...) Let's be honest, Capucine was more for me than for the girls...

PS: I assumed "she" was a "girl". I might have to call her Maurice in a few years...

J'ai le plaisir de vous présenter Capucine, une tortue Hermann, notre nouvel animal de compagnie. Elle est vraiment minuscule, mais c'est normal pour une tortue de jardin de 1 an. Elle va beaucoup grossir et probablement vivre plus longtemps que moi, car elles peuvent vivre jusqu'à 60 ans. Je trouvais que c'était l'animal de compagnie idéal pour nous, car elle n'a pas besoin de beaucoup de soins (sauf que je lui plante des graines de pissenlit, que je le lui parle, la baigne et vais la surveiller toutes les demies heures comme un nouveau né...) Soyons honnêtes, Capucine était plus pour moi que pour les filles...

PS : j'ai supposé qu'"elle" était une "fille". Il faudra peut-être que je la rebaptise Maurice dans quelques années...

Saturday, 27 April 2013

The Zara skort

Zara skort 29,95 €

A skort is a combination of a skirt and a short.  The Zara skort has been seen all over the blogosphere in black or white, but I havent' actually seen anyone wear it in real life yet. It's a beautiful and affordable piece, but my sausages thighs do not allow to wear such short things. Anyway, if you have nice legs, run to Zara, or order it, it's too beautiful to forget!

Un skort est une jupe short. On a pu voir le skort Zara partout sur la blogosphère en noir ou en blanc, mais je ne l'ai pas encore vu porté, dans la vraie vie. C'est une pièce magnifique et abordable, mais mes saucisses cuisses ne me permettent pas de porter des choses si courtes. Quoi qu'il en soit, si vous avez de jolies jambes, courrez chez Zara ou commandez-le, il est trop beau pour qu'on l'oublie !

Those who wear it best/Celles qui le portent le mieux :



Quick yummy organic banana and kiwi smoothie



This is by far my favourite smoothie and it is so simple to make, it just takes 2 minutes!
Just throw half a banana and half a kiwi in 30 cl of organic almond milk, mix and tadaaaa!
Enjoy!

C'est de loin mon smoothie préféré, car il est si simple à préparer, 2 minutes seulement !
Il suffit de mixer une demie banane et un demi kiwi dans 30 cl de lait d'amande bio et le tour est joué !
Enjoy !

The day I wore a short skirt

Zara jaquard skirt 45€ 


Don't ask. Well, actually you can. I hate showing my legs as I just feel like a whale with cauliflower knees and chubby thighs. But I fell in love with this short skirt and I got loved in return: it works on me. Of course I wear it with opaque black tights, motorbike boots and a sporty/classy top, and so long whales and cauliflowers!

Ne me demandez pas pourquoi. Enfin si, vous pouvez. Je déteste montrer mes jambes, car je me sens comme une baleine dotée de genoux en choux-fleur et de cuisses potelées. Mais je suis tombée amoureuse de cette jupe courte et elle m'a aimée en retour. Bien sûr, je la porte avec des collants opaque noirs, des bottes de moto et un haut sport/classe, et adieu baleines et choux-fleurs !

Saturday morning croissants



Where you're too lazy to go get croissants to the bakery, isn't popping frozen organic ones in the oven the best idea? Remember to leave them to thaw in the fridge the night before so that the baking time doen't take forever (kids screaming in the background).

Lorsqu'on est trop paresseux pour aller chercher des croissants à la boulangerie, quoi de mieux que faire cuire des croissants surgelés bio dans votre four ? Pensez à les mettre à décongeler dans le frigo la veille afin que le temps de cuisson ne soit pas trop long (hurlements d'enfants en fond sonore).

Givenchy Obsedia bag



In a few words: obsessed/waaaaaaaaay too expensive.

En quelques mots : obsession/bieeeeeeeeee trop cher.

Coffee mug, kiddie drawing and flashy new Nike trainers on a Friday night...



I was just wondering if a 40-year old working mum of soon to be 4-year old twin girls could still be into fashion and not look like a paper bag full of porridge in her every day life... 
To be perfectly honest, I have never been so interested in fashion in my whole life, even if personal time is somewhat lacking. 
So let's start simply! The weather has been crap lately and I enjoyed my new Nike Free Run 3+ all day. Must be worn with skinny/boyfriend jeans when your body is not what it used to be anymore, whereas the youngest species can (must) wear them bare-legged with no tights on!
Must I say they're so confortable I could do Swan Lake in the streets?
PS: this is me on the drawing by Lily, "with a red nose".


J’étais en train de me demander si une maman de 40 ans de jumelles de bientôt 4 ans qui travaille peut toujours s’intéresser à la mode et ne pas ressembler à un sac de papier plein de porridge dans sa vie de tous les jours...
Pour être tout à fait honnête, je ne me suis jamais autant intéressée à la mode que maintenant, même si je manque cruellement de temps.
Alors, commençons simplement ! Le temps a été pourri ces derniers temps et j’ai profité de mes nouvelles Nike Free Run 3+. Il vaut mieux les porter avec un jean skinny/boyfriend quand on n’a plus le corps de ses vingt ans, et laisser le plaisir aux plus jeunes de notre espèce de les porter (obligatoirement) les jambes nues, et sans collants !
Dois-je dire combien elles sont tellement confortables que je pourrais faire le Lac de cygnes dans la rue ?
PS : c'est moi sur le dessin de Lily, "avec un nez rouge".

Those who wear them best/Celles qui le portent le mieux :





Et moi !